2020年09月20日(日)

韓国へ向けた木造建築構造の技術支援活動（その１）

2017年より韓国へ向けた木造建築構造の技術支援活動を実施してきています。この数か月間は、新型コロナ感染症の影響により韓国への渡航ができない状況ですが、日本国内でできる技術支援のための活動（巣ごもり活動）を進めてまいりました。

そこで、韓国の木造建築関係の関連法令について和訳を試みました。私は韓国語を全く読み書きできませんので、今年の３月頃から８月までの期間で、効率の良い機械翻訳の手法について模索し、そして試行錯誤を続けてきました。下記の関連法令について、2700ページ超　を和訳することができました。

この和訳した関連法令を読み解きながら、最近韓国で法改正のあった内容について、特に地盤の評価方法に関して読み解きました。マニュアルにまとめて韓国の実務者に技術研修をしたお話は次回に続きます。

教授　　小原　勝彦

【木材関連法規】

・木材の持続可能な利用に関する法律（木材利用法）：法律第16711号 2019.12.03

・森林資源の造成及び管理に関する法律（森林資源法）：法律第17015号 2020.02.18

・木材製品の規格と品質基準：国立山林科学院告示第2020-2号 2020.06.26

・産業標準化法：法律第16272号 2019.01.15

【建築関連法規】

・建築法：法律第17219号 2020.04.07

・建築法施行令：大統領令第30645号 2020.04.28

・建設産業基本法：法律第17453号 2020.06.09

・建築物の構造基準等に関する規則：2020.02.12

【省エネ設計関連法規】

・住宅法：法律第16870号20200123

・住宅法施行令：大統領令第30864号2020724

・住宅建設基準等に関する規定（住宅建設基準の規定）：大統領令第30336号20200107

・緑の建築物の組成支援法（グリーン建築法）：法律第17453号20200609

・緑の建築物の組成支援法施行令（グリーン建築法施行令）：大統領令第30300号20191231

・緑の建築物の組成支援法施行規則（グリーン建築法施行規則）：国土交通部令第682号20191231

・建築物の省エネ設計基準：国土交通省告示第881号2017.12.28

・省エネエコ住宅の建設基準：国土交通省告示第355号2020.04.24

【KDS】設計基準KDS（Korean Design Standard）

・KDS 41 10 00 建築構造の基準　一般

・KDS 41 10 05 建築構造の基準　総則

・KDS 41 10 10 建築構造の基準　構造検査と実験

・KDS 41 10 15 建築構造の基準　設計荷重

・KDS 41 20 00 建築物の基礎構造設計基準

・KDS 41 30 00 建築物のコンクリート構造設計基準

・KDS 41 31 00 建築物鋼構造設計基準

・KDS 41 33 00 木構造設計基準

・KDS 41 33 01 木構造　一般

・KDS 41 33 02 木構造　材料と許容応力

・KDS 41 33 03 木構造　設計要件

・KDS 41 33 04 木構造　部材の設計

・KDS 41 33 05 木構造　接合部の設計

・KDS 41 33 06 木構造　伝統木構造

・KDS 41 33 07 木構造　枠組壁構造

・KDS 41 33 08 木構造　耐久計画と工法

・KDS 41 33 09 木構造　防火設計

・KDS 41 90 00 小規模建築構造基準

・KDS 41 90 05 小規模建築構造基準　一般

・KDS 41 90 20 小規模建築構造基準　基礎と地下構造

・KDS 41 90 30 小規模建築構造基準　コンクリート構造

・KDS 41 90 31 小規模建築構造基準　鋼構造

・KDS 41 90 33 小規模建築構造基準　木構造

・KDS 41 90 34 小規模建築構造基準　組積構造

・KDS 17 10 00：耐震設計一般

・KDS 41 17 00：建築物耐震設計基準

・KDS 10 10 00 設計基準　総則

・KDS 11 10 05 地盤設計　一般

・KDS 11 10 10 地盤調査

・KDS 11 10 15 地盤計測

・KDS 11 30 05 軟弱地盤の設計　一般

【KCS】標準仕様書KCS（Korean Construction Specification）

・KCS 41 10 00 建築工事全般

・KCS 41 30 01 建築物のコンクリート工事一般

・KCS 41 30 02 無筋コンクリート工事

・KCS 41 30 03 高耐久性コンクリート工事

・KCS 41 30 04 凍結融解作用を受けるコンクリート工事

・KCS 41 30 05 簡易コンクリート工事

・KCS 41 30 06 原子力発電所のコンクリート工事

・KCS 41 33 01 木工事一般

・KCS 41 33 02 韓屋木造工事

・KCS 41 33 03 軽骨木造工事

・KCS 41 33 04 大断面木造工事

・KCS 41 33 05 丸太木造工事

・KCS 41 34 01 組積工事一般

・KCS 41 34 02 レンガ工事

・KCS 41 34 03 耐火レンガ積み

・KCS 41 34 04 レンガ造りの復元と清掃工事

・KCS 41 34 05 ブロック工事

・KCS 41 34 06 単純組積ブロック工事

・KCS 41 34 07 補強ブロック工事

・KCS 41 34 08 ダイスブロック

・KCS 41 34 09 ALCブロック工事

・KCS 41 34 10 組積造文化財保存工事

・KCS 41 35 01 ソクゴンサ一般

・KCS 41 35 02 花崗岩工事

・KCS 41 35 03 大理石工事

・KCS 41 35 04 テラゾ（terrazzo）工事

・KCS 41 35 05 その他のトンソク工事

・KCS 41 35 06 乾式石工事

・KCS 41 35 07 石積み工事

・KCS 41 35 08 石垣工事

・KCS 41 35 09 人造大理石工事

・KCS 41 35 10 水トリミング柄席工事

・KCS 41 35 11 アンティーク（antique）大理石工事

・KCS 41 40 01 防水工事一般

・KCS 41 40 02 アスファルト防水工事

・KCS 41 40 03 改良アスファルトシート防水工事

・KCS 41 40 04 合成高分子系シート防水工事

・KCS 41 40 05 人チャクヒョンシート防水工事

・KCS 41 40 06 塗膜防水工事

・KCS 41 40 07 シートと塗膜複合防水工事

・KCS 41 40 08 セメントモルタル系防水工事

・KCS 41 40 09 けい酸質系塗布防水工事

・KCS 41 40 10 金属板防水工事

・KCS 41 40 11 ベントナイト防水工事

・KCS 41 40 12 シーリング工事

・KCS 41 40 13 地下躯体外面防水工事

・KCS 41 40 14 屋上緑化防水工事

・KCS 41 40 15 撥水工事

・KCS 41 40 16 することができ膨張指数材および止水板工事

・KCS 41 40 17 リーク補修工事

・KCS 41 40 18 地下水槽内部の防水。方式工事

・KCS 41 41 00 防湿工事

・KCS 41 42 00 断熱工事

・KCS 41 43 01 耐火充填システム工事

・KCS 41 43 02 耐火被覆工事

・KCS 41 46 01 左官工事一般

・KCS 41 46 02 セメントモルタル正し

・KCS 41 46 03 セメントスタッコ正し工事

・KCS 41 46 04 カラーセメントの床仕上げ工事

・KCS 41 46 05 人造石正しとテラゾ正し

・KCS 41 46 06 石膏石膏正し

・KCS 41 46 07 ドロマイト石膏正し

・KCS 41 46 08 漆喰正し

・KCS 41 46 09 のほかに基づい土正し

・KCS 41 46 10 合成樹脂石膏正し

・KCS 41 46 11 合成高分子底正し

・KCS 41 46 12 セルフレベリング材正し

・KCS 41 46 13 床強化材正し

・KCS 41 46 14 断熱モルタル正し

・KCS 41 46 15 骨材現し正し

・KCS 41 46 16 私の化学正し

・KCS 41 46 17 ローラー模様仕上げ正し

・KCS 41 46 18 供物締め切り

・KCS 41 47 00 塗装工事

・KCS 41 48 01 タイル工事

・KCS 41 48 02 タイル先添付プレキャストコンクリート工法工事

・KCS 41 48 03 テラコッタ工事

・KCS 41 49 01 金属工事一般

・KCS 41 49 02 金属の現場メイド工事

・KCS 41 49 03 金属既製品工事

・KCS 41 51 01 首長工事一般

・KCS 41 51 02 デスク工事

・KCS 41 51 03 床工事

・KCS 41 51 04 壁の建設

・KCS 41 51 05 壁紙を張る工事

・KCS 41 51 06 カーテンやブラインド工事

・KCS 41 52 00 天井工事

・KCS 41 53 01 オンドル工事一般

・KCS 41 53 02 温水オンドル工事

・KCS 41 53 03 プレハブオンドル工事

・KCS 41 54 01 外壁工事一般

・KCS 41 54 02 金属カーテンウォール工事

・KCS 41 54 03 プレキャストコンクリートカーテンウォール工事

・KCS 41 54 04 プレハブパネル外壁工事

・KCS 41 54 05 ALCパネル工事

・KCS 41 55 01 建具工事一般

・KCS 41 55 02 アルミ合金製建具工事

・KCS 41 55 03 合成樹脂製建具工事

・KCS 41 55 04 複合材料建具工事

・KCS 41 55 05 木製建具工事

・KCS 41 55 06 強制建具工事

・KCS 41 55 07 ステンレス鋼建具工事

・KCS 41 55 08 ドア工事

・KCS 41 55 09 ガラス工事

・KCS 41 56 01 屋根工事一般

・KCS 41 56 02 粘土とセメント瓦

・KCS 41 56 03 韓国料理瓦

・KCS 41 56 04 金属タイル

・KCS 41 56 05 アスファルトシングル

・KCS 41 56 06 繊維強化セメント板

・KCS 41 56 07 金属板屋根

・KCS 41 56 08 金属屋根パネル

・KCS 41 56 09 金属絶版屋根

・KCS 41 56 10 二フィートのDM（EPDM）のシート屋根

・KCS 41 56 11 ティーピオ（TPO）シート屋根

・KCS 41 56 12 アスファルト屋根・KCS 41 56 03 韓国料理瓦

・KCS 41 56 13 泡スプレー断熱材、屋根

・KCS 41 56 14 屋根付き材料

・KCS 41 70 01 特殊建築工事一般（総則）

・KCS 41 70 02 膜とケーブル構造工事

・KCS 41 70 04 スペースフレーム工事

・KCS 41 70 05 既成第倉庫型冷凍・冷蔵室工事

・KCS 41 70 06 X-線遮蔽工事

・KCS 41 70 07 クリーンルーム工事

・KCS 41 80 01 建築付帯工事一般（総則）

・KCS 41 80 02 建築メイン、フェンス、フェンス工事

・KCS 41 80 03 建築物の排水工事

・KCS 41 80 04 建築ラブハンターファシソル工事

・KCS 41 80 05 建築物浄化槽工事

・KCS 41 80 06 建築物の井戸工事

・KCS 41 80 07 建築煙突工事

・KCS 41 80 08 建築物ジョブ施設工事

・KCS 41 80 09 建築物共同溝工事

・KCS 41 85 01 解体工事および資源リサイクル一般（総則）

・KCS 41 85 02 分別解体工事

・KCS 41 85 03 解体、廃棄物の処理及び資源リサイクル